久々の日本雑誌 / 好久不読的日本雑誌

Pen (ペン) 2007年 7/15号 [雑誌]
日本に一時帰国した友人のお土産で久しぶりに日本の雑誌を見ました。4ヶ月振りとはいえ、何だかとても新鮮。それにしてもウェブデザイナーという括りでの特集というのも珍しいですね。デザイン業からはちょっと離れてしまいましたが、やはり最新の動向は常にチェックしておきたいものです。
どんな業界でも言えることだと思いますが、競合との「差別化」というのはとても大事なことです。で、思ったのがやっぱりウェブ制作の会社でも有名なところはしっかりとした「差別化」ができているというところ。デザイン面にしてもウェブ自体に対しての考え方にしても。明確なコンセプトを打ち出しているからこそ強いんだと思います。
—————–
暂时回日本的朋友给我好久不读的日本杂志。虽说没读了4个月，却觉得怎么新鲜。可是，网页设计师的专集是很希罕。不管有点儿离开设计的工作，仍然我要常常确认最新的动向。
对什么样的行业可以说的话，做差异化对竞争其他公司是非常重要。然后，有名的网页设计公司能做牢固的差异化。即使设计方面，即使对网络的想法。我觉得，正因为提案明确的理念做强公司。